www.th-de.com

Herzliche Einladung am 23. Okt. 2010 um 18.00 Uhr im Bürgerhaus Neuburger Kasten, Raum 24

Thema des Abends: 150 Jahre Thai-Deutsche Handelsbeziehungen
150 ปีความสัมพันธ์เยอรมัน-ไทย
Abendprogramm:

18.00 Uhr Eröffnung der Ausstellung
Thai-Deutsche Handelsbeziehungen unter König Chulalongkorn, Rama V.
in Erinnerung an seine Besuche in Deutschland im Jahr 1907
Video Präsentation, Bilder, Poster

alkoholfreie Cocktails

19.00 Uhr Buffet
Buffett mit thailändischen und deutschen Speisen, Unkostenbeitrag € 10.00 pro Person

Wir bieten an:
Somtam/ Papaya Salat
Lab Gai/ Hähnchensalat süß/sauer
Frühlingsrollen
Jasminreis
verschiedene frische Früchte wie Ananas, Honigmelonen, Wassermelonen
Kartoffelsalat, verschiedene Wurstsorten,

ab ca. 20.00 Uhr thailändische Tänze
ab ca. 21.00 Thai Musik, Karaoke
22.00 Uhr Ende der Veranstaltung.

Um Reservierung unter Tel 0841-9005147 oder E-Mail nancymalich@hotmail.com.
Über Ihre Zusage würden wir uns freuen.
Bitte empfehlen Sie uns weiter. Danke.

150 ปีความสัมพันธ์เยอรมัน-ไทย

ท่านที่ศึกษาประวัติศาสตร์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างเยอรมนีและไทยมาบ้าง คงทราบว่าในช่วงที่พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวเสด็จเยือนยุโรปในปีค.ศ. 1897 และปีค.ศ. 1907 นั้นทรงประทับอยู่ที่เยอรมนีเป็นเวลานาน และน้อยคนนักที่จะทราบว่าเจ้าฟ้าหลายพระองค์ซึ่งเป็นพระโอรสของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงได้รับการศึกษาจากประเทศเยอรมนี อาทิ เช่น สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ พระองค์เจ้ารังสิตประยูรศักดิ์กรมพระชัยนาทนเรนทร ผู้สำเร็จราชการก่อนขึ้นครองราชย์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวองค์ปัจจุบัน ทรงอภิเษกสมรสกับสตรีชาวเยอรมันจากเมืองไฮเดลเบิร์กที่พระองค์ทรงพบขณะศึกษาที่เยอรมนี

ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว มีผู้เชี่ยวชาญชาวต่างชาติรวมทั้งชาวเยอรมันมากมายเดินทางมาสยามเพื่อนำความรู้มาช่วยในการสร้างและนำประเทศสยามสู่ความทันสมัย เครือข่ายรางรถไฟในประเทศไทย การก่อตั้งการไปรษณีย์และโทรเลขก็เป็นฝีมือของวิศวกรและผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดการของเยอรมันแทบทั้งสิ้น เป็นเวลานานแล้วที่ชาวเยอรมันได้ฝากฝีมือในด้านอื่นอีก เช่น “พระเจนดุริยางค์” หรือปิติ วาทยะกร ผู้ประพันธ์เพลงชาติและนักดนตรีไทยผู้มีชื่อเสียง เดิมมีชื่อว่า ปีเตอร์ ไฟท์ เป็นบุตรชายของชาวเยอรมันที่อพยพมาอยู่ในประเทศไทย อาคารที่มีชื่อเสียงมากมายในประเทศไทย เช่นพระราชวังของพระบรมวงศานุวงศ์ล้วนได้รับการออกแบบและก่อสร้างโดยวิศวกรชาวเยอรมัน…

Der Thailaendische Deutscher Familienverein e.V
Herzlich einladen Sie zum Amazing Thailand Fest 2010
BadHomburg – Frankfurt am Main, am 25. Juli, 2010 (tagesfarhten)

Herzlich willkommen des Thailaendische Deutscher Familienverein Mitgliederreisen wie folgt:

Sonntag, 25. Juli, 2010
06.00 Uhr. Abfahrt, Ingolstadt-Hauptbahnhof
10.30 Uhr. Ankunft Kurpark, BadHomburg
12.00 Uhr. Picnic Mittagessen
13.00 Uhr. Geniessen Sie das Amazing Thailand Fest 2010
18.00 Uhr. Zurueckfahrt nach Ingolstadt
23.00 Uhr. Ankunft Ingolstadt, ende program
Reservierung bitte kontakten Sie; Thai-Laden,
Frau Thiel. Tel: 0841-980510

Amazing Thailand 24. und 25. Juli 2010, www.amazing-thailand-bad-homburg.de
Amazing Thailand - zum Staunen und Genießen. Das Gelände rund um die historische Sala Thai im Bad Homburger Kurpark lädt auch in diesem Jahr wieder zu einem Besuch ein. Mehr als 50 verschiedene Stände bieten ein üppiges und abwechslungsreiches Angebot für die ganze Familie. Lassen Sie sich entführen in eine bunte und exotische Welt von thailändischer Kunst und Kultur und genießen Sie das verlockende Angebot der thailändischen Küche. Sammeln Sie Eindrücke und informieren sich über die schönsten Urlaubsziele in Thailand. Die golden funkelnde Sala-Thai in der grünen Oase des Kurparks bietet die einzigartige Kulisse für ein abwechslungsreiches Kulturprogramm.

Die Königlich Thailändische Botschaft, das Königlich Thailändische Generalkonsulat, das thailändische Fremdenverkehrsbüro, die Fluggesellschaft Thai Airways International sowie die Kur- und Kongreß-GmbH Bad Homburg v. d. Höhe laden Sie am 24. und 25. Juli 2010 jeweils von 11 bis 20 Uhr nach Bad Homburg ein. Lassen Sie sich inspirieren und machen Sie Urlaub unter Freunden.

Thailand und Bad Homburg – freundschaftlich verbunden seit mehr als 100 Jahren, seitdem König Rama V. von Siam in Homburg Genesung fand und der Stadt als Dank die erste Sala-Thai schenkte.

Reisenpreis: 40 Euro per person Erwachsene,
Kinder 3 – 11 jahr = 25 euro/p.
20 Teilnehmerzahl, fahrt mit Mibibus
30 Teilnehmerzahl, fahrt mit Bus.
Gruppenreisen organisiert bei: Der Thai.- Deutscher Familienverein e.V
Tel:0841-9005147, www.th-de.com

ยินดีต้อนรับท่านสู่ สมาคมครอบครัวไทย - เยอรมัน /Der Thailändisch-Deutscher Familienverein, พบกับเราที่งาน Die Welt ist Bunt, Parade Platz- Ingolstadt, วันเสาร์ที่ 26 มิถุนายน นี้ เวลา 10:00 - 20:00 น. งานนี้มีการออกร้านแสดง ศิลป- วัฒนธรรมไทย อาหารไทย เครื่องดื่มไทย นวดแผนไทย สินค้าไทย และ เป็นครั้งแรกที่มีสมาคมฯของคนไทย ได้ออกร้าน และ ขึ้นเวที แสดงนาฏศิลปไทย อย่างเต็มที่ อย่างเป็นทางการ กรุณามาร่วมงาน และ ให้กำลังใจเชียร์คณะนาฎศิลปไทย บนเวทีการแสดงระดับนานาชาติ ณ Ingolstadt ครั้งนี้น่ะค่ะ ห้ามพลาด มีส้มตำแน่ๆ โดยกุ๊กฝีมือจากเมืองไทย (www.th-de.com)

Herzlich Willkommen, Die Welt ist Bunt - Ingolstadt International. Die Ausstellung findet am Samstag, den 26 Juni 2010 (10:00-20:00 Uhr) am Parade Platz Ingolstadt statt. Genießen Sie die Thailaendisches Kultur, Kulinarische Spezialitaeten und die Thailändische Tanzgruppe als Bühnenprogramm warten auf Sie.

Bei uns erleben Sie:
* Thai-Massage Testen, von Frau Wilai Ettinger, Gold Finger Massage
* Thai-Bier (Singha Beer, Lion of Asia) probieren
* Thai-Getränke (alkoholfrei), Gesundheit, Wellness Getraenke, aus Thailand Produktion
* Thailändische Kunsthandwerks Ausstellung
* Thailändische Kochkurse
* Kultur - und Naturreisen nach Thailand Beraten von Frau Birgit Herrmann
* Kostenloser Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen
(nur für Thailandreisende, die das Land zum ersten mal besuchen)

Wenn Sie heute unserem Verein beitreten, erwartet Sie folgendes:
Ein Gewinnspiel des Thailand Urlaub Magazin
8 Übernachtungen im Dusit Resort, Pattaya und
3 Übernachtungen im Dusit Thani Hotel, Bangkok

herzlich willkommen zur Gewerbemesse Manching 2010. Die Gewerbemesse findet vom 23.04.2010- 25.04.2010 in Manching/Oberstimm, Barthelmarktstrasse statt. Der Thailändische Deutsche Familienverein hält folgendes Programm für Sie bereit:

Öffnungszeiten am 23.04.2010 von 14.00-19.00 Uhr
Öffnungszeiten am 24.04.2010..von 10.00-19.00 Uhr
Öffnungszeiten am 25.04.2010..von 10.00-19.00 Uhr

Informationen über Reisen nach Thailand,von Frau Birgit Herrman
Kochkurse,
traditionelle thailändische Tänze,
Obst-und Gemüseschnitzerei
traditionelle thailändische Massage Testen, von Frau Wilai Ettinger, die Geschafuehrerin der “GOLD FINGER” Thai Massage.

Unser Programm am 24.04.2010:

11.00 Uhr Zubereitung eines traditionellen thailändischen Gerichtes “Pad Thai” (Dauer ca. 1 Stunde)
14.00 Uhr traditionelle thailändische Tänze
15.00 Uhr Kochkurs, Zubereitung “Somtam Papaya Salat” (Dauer ca. 1 Stunde)
16.00 Uhr traditionelle thailändische Tänze

Unser Programm am 25.04.2010

11.00 Uhr Kochkurs, Zubereitung des Gerichtes “Gaeng Masaman” ein gelbes Curry, (Dauer ca. 1 Stunde)
Obst und Gemüseschnitzerei, Ausstellung und Einführung in die Schnitztechnik
14.00 Uhr traditionelle thailändische Tänze
15.00Uhr Kochkurs, Zubereitung des Gerichtes “Gaeng Kaew Kwan” ein grünes Curry, (Dauer ca. 1 Stunde)
16.00 Uhr traditionelle thailändische Tänze

Ausserdem bieten wir thailändisches Kunsthandwerk an
Orginal Thai Soft Getränke und Thai Bier
Informationen zu traditionellen thailändischen Massagen

Auf Ihr Kommen freut sich der Thailändische-Deutsche Familienverein. Bitte informierien Sie, dass unser Zelt,der sitz in Freigelaende genau so wie lezte Jahr.

Nancy Malich
1. Vorsitzende

>

Ort: Buergerhaus Neuburger Kasten 2.Stock
Datum: Samstag 20 Maerz 2010, von 18.00 bis 22.00 Uhr.
Kosten: Der Eintritt ist frei, nach wuench 3 Gaenge Abendmenue, die Kosten hierfuer betragen 15 Euro pro person (Erwachsene) und 7 Euro pro Kind.

Tagesordnung
1. Eröffnung der Mitglieder Versammlung
2. Die ehrenamtlichen Berater/Innen Einladung, z.B.
- Presse und Medien, Frau Birgit Herrmann
- Kochkunst und Kochkurse, Herr Somchai Boostip
- Thai Mitgliedschaft netzwerk, Frau Suchada Kroue
4. Finazierung des Vereins, Frau Kröning, Kassenwart
5. gewinnen von neuen Mitgliedern, Frau Malich
6. Rückblick der Vereins Aktivitäten 2009, Frau Malich
7. Vereins Aktivitäten 2010, Frau Malich

An diesem Abend laden wir Sie herzlich zur des Vereins Jahrestag Feier. Erleben Sie damit:
1. Kochkunst Ausstellung, Obst und Gemuesse Schnitzerei Ausstellung, Thai Massage Testen
2. Thailaendische Tanzen Auftritt
3. Thailaendisch Feste Ausstellung z.B. Songkran, Loykratong, usw.
4. Abschluss die Prasentation ueber Thailand, von Frau Birgit Herrman
5. Mitmachen & gewinnen, gesponsorte bei Thailand Urlaub Magazin

Es gibt nach wuench 3 Gaenge Abendmenue, die Kosten hierfuer betragen 15 Euro pro person (Erwachsene) und 7 Euro pro Kind. Am Tisch Bedienung.

Unser Menü im Detail: Orginal Thailaendische Spezialitaeten
Vorspeise:Lab Kai, Haehnchenfleisch salat (scharf), Garnelen Suppe mit Zitronengras ‘”Tom Yam Kung”
Hauptspeise:Roter Thai Curry in Kokosmilch mit Ente (scharf), das heist “Gaeng Pet Ped Yang” und Jasmin Reis
Nachspeise:Thai Dessert

Im Anschluss Tanz und Gesang (Thai & English ka-ra-o-ke)

ANMELDUNG ERFORDERLICH unter fon: Frau Nancy Malich, 0841-900-5147 (Mon.-Fri 9.00 - 12.00 Uhr)

ในโอกาสครบรอบ 1 ปี สมาคมครอบครัวไทย - เยอรมัน จึงขอเรียนเชิญคนไทยเข้าร่วมประชุม และ ฉลองครบรอบ 1 ปี การก่อตั้งสมาคมฯ ของชาว Ingolstadt
วันเสาร์ที่ 20 มีนาคม 2553
สถานที่ Burgerhaus Neuburger Kasten ชั้น 2, เลขที่ Fechtgasse 6, 85051 Ingolstadt.
เริ่มงานเวลา 18.00 นาฬิกา ขอเชิญคนไทยเข้าร่วมฟังการบรรยายโดยคณะกรรมการบริหารสมาคมฯ เรื่อง
- สมาคมครอบครัวไทย - เยอรมัน คืออะไร ก่อตั้งมาเพื่ออะไร
- แนวทางการดำเนินงานของสมาคมฯ
- สถานะการเงิน และ จำนวนสมาชิก รายได้ของสมาคมฯ
- หน้าที่ และ ประโยชน์ที่ท่านจะได้รับในฐานะสมาชิกคนไทย จากสมาคมฯ
- รายชื่อ ที่ปรึกษากิติมศักดิ์ ที่ตอบรับคำเชิญร่วมกิจกรรมของสมาคมฯ
เปิดโอกาสให้ผู้เข้าร่วมงานได้แสดงความคิดเห็น คำถาม ข้อเสนอแนะ อย่างเต็มที่ จากนั้น เรานสนุกสนานกับเพลงไทย - คาราโอเกะ ในบรรยากาศกันเอง
ในการฉลองครบรอบ 1 ปี สมาคมฯ มีกิจกรรมพิเศษที่ชาวไทยไม่ควรพลาด อาทิเช่น
การนำเสนอ ประเพณีสงกรานต์ ประเพณีลอยกระทง
การโชว์ชุด เทพีสงกรานต์ Ingolstat
การโชว์ชุดนางนพมาศ Ingolstadt
และ หางเครื่องรับเชิญ สุดเซ็กซี่ ประกอบ เพลงไทย คาราโอเกะ
อาหารเครื่องดื่ม รสแซ่บ มีบริการตามปกติ

Wohltätigkeitsveranstaltung zu Gunsten des Aids Tempels in Lopburi,Thailand
Präsentation über Thailand und anschließendem Dinner

Wir laden Sie herzlich zu einer Präsentation über Thailand 3. von Frau Birgit Herrmann ein. Danach gibt es ein optionales Abendmenü mit Thailändisch Traditionaller Tanzen, dessen Reinerlös den Aids Patienten im Pra Bath Nam Phu Temple in Lopburi, Thailand zu Gute kommt (www.aidstemple.th.org).

Ort: Buergerhaus Neuburger Kasten 2.Stock
Datum: Samstag 20 Februar 2010, von 18.00 bis 22.00 Uhr.
Kosten: Der Eintritt ist frei, nach wuench 3 Gaenge Abendmenue, die Kosten hierfuer betragen 15 Euro pro person (Erwachsene) und 7 Euro pro Kind.

Programm:
18.00 Uhr Begrüßung der Gäste mit einem Drink (kostenlos)
18.15 Uhr ” Thailand, ein Land stellt sich vor”, Präsentation 3. von Birgit Herrmann (in deutscher Sprache)
19.00 Uhr Abendessen (Bedienung am Tisch) in Kombination mit traditionellen thailändischen Tänzen aus dem Norden, dem Süden, aus Central Thailand und dem I-sarn (Nord-Osten).

Unser Menü im Detail: Orginal Thailaendische Spezialitaeten
Vorspeise: Vorspeisenplatte. Kombination aus allen Vorspeisen, Haehnchenfilet Suppe mit Zitronengras (Tom Kha Kai) und Gebratene Reisnudeln mit Garnelen, Sojarprossen, Tofu und Erdnuessen (Phad Thai) die Welt bekannt Thailaendische menus.
Hauptspeise:, Gelbe Curry in Kokosmilch mit Haehchenfleisch und Kartoffeln ‘Gaeng Ma-sa-Man’ und Jasmin Reis
Nachspeise: Thai Dessert
Kosten: 15€/Person (nur wenn Abendmenue zunehmen)

Anmelden ist erforderlich unter Fon: 0841-900-5147 (9:00 - 12:00) , แผนที่เดินทาง Burgerhaus Neuburger Kasten

Am 5. Dezember wird in ganz Thailand der 82. Geburtstag seiner Majestät König Bhumibol gefeiert, dem am längsten regierenden Monarchen weltweit.

Ihm zu Ehren finden in Bangkok und den einzelnen Regionen des Landes große Festveranstaltungen statt. Der 5. Dezember ist ein bedeutender Nationalfeiertag, der landesweit auch als Vatertag zelebriert wird, da seine Majestät König Bhumibol Adulyadej auch als Vater der Nation gilt.

Hier in Ingolstadt , In dieser Nacht laden wir Sie herzlich zur historischen thailändischen Nacht und Zeremonie zu Ehren König Bhumibols ein. Am 5.Dezember 2009 im Bürgerhaus Neuburger Kasten, Fechtgasse 6, 85049 Ingolstadt.

Es werden wieder rund 100 Gäste erwartet. Eintritt ist frei!!!

Programm:
18.00-19.00 Präsentation „thailaendische Kultur” von Frau Birgit Herrman
19.00 Zeremonie zu Ehren König Bhumiphol
19.30 Thai.Volkstanz (Rum Wong), Thailaendische Musik Instrument (Khim) Live Ausstellung
20.00 Traditioneller thailändischer Tanz, Thai.Opera Drama (Likay) Live Ausstellung
20.30 -24.00 Tanzen und Singen (Karaoke)

Ausstellung von Obst- und Gemüseschnitzereien und anderen thailändischen Spezialitäten und Kochkunst Ausstellung.

Anmeldung Erfolderlich!!! und Information unter:
Frau Nancy Malich, Fon 0841-9005147
Frau Suwattana Brickl, Fon 0841-975487
oder Email: contact@th-de.com

ขอเชิญครอบครัวไทย – เยอรมัน ร่วมถวายพระพร
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว โดยพร้อมเพรียงกันในเสาร์ที่ 5 ธันวาคม 2552
ณ Bürgerhaus Neuburger Kasten
Fechtgasse 6, 85049 Ingosltadt

18:00 - 19:00 ชมการบรรยาย พร้อมภาพ ประเทศไทยของเรา
19:00 จุดเทียนถวายพระพร
19:30 เปิดการแสดงดนตรี คาราโอเกะ ชุด รำวงลูกทุ่งไทย
20:00 ชมการแสดงรำไทย
20:30 สุดสวิง กับเพลงใหม่ คาราโอเกะ อิสานรำเต้ย รอ็คสะเดิด ลูกทุ่งเมดเล่ย์ สามช่าพาเพลิน ฯลฯ
24:00 ปิดงาน

การแสดงรำไทย ดนตรีไทย เพลงไทย-คาราโอเกะ รุ่นใหม่ล่าสุดกว่า 30,000 เพลง
ไม่มีค่าเข้า อาหาร เครื่องดื่ม มีจำหน่ายตามปกติ

แต่งกายงามย้อนยุค ลุ้นรางวัล “หญิงไทยแต่งกายงาม”

ยินดีต้อนรับท่านสู่ สมาคมครอบครัวไทย - เยอรมัน /Der Thailändisch-Deutscher Familienverein, พบกับเราที่งาน Die Welt ist Bunt, Rathausplatz - Ingolstadt, วันเสาร์ที่ 27 มิถุนายน นี้ เวลา 10:00 - 19:00 น. งานนี้มีการออกร้านแสดง ศิลป- วัฒนธรรมไทย อาหารไทย เครื่องดื่มไทย นวดแผนไทย สินค้าไทย และ เป็นครั้งแรกที่มีสมาคมฯของคนไทย ได้ออกร้าน และ ขึ้นเวที แสดงนาฏศิลปไทย อย่างเต็มที่ อย่างเป็นทางการ กรุณามาร่วมงาน และ ให้กำลังใจเชียร์คณะนาฎศิลปไทย บนเวทีการแสดงระดับนานาชาติ ณ Ingolstadt ครั้งนี้น่ะค่ะ ห้ามพลาด มีส้มตำแน่ๆ โดยกุ๊กฝีมือจากเมืองไทย (www.th-de.com)

Herzlich Willkommen, Die Welt ist Bunt - Ingolstadt International. Die Ausstellung findet am Samstag, den 27 Juni 2009 (10:00-19:00 Uhr) am Rathausplatz Ingolstadt statt. Genießen Sie die asiatische Kultur - Kulinarische Spezialitaeten und eine Thailändische Tanzgruppe als Bühnenprogramm warten auf Sie.

Bei uns erleben Sie:
* Thai-Massage
* Thai-Bier (Singha Beer)
* Thai-Getränke (alkoholfrei)
* Thailändische Kunsthandwerk Ausstellung
* Thailändische Kochkurse
* Kultur - und Naturreisen nach Thailand
* Kostenloser Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen
(nur für Thailandreisende, die das Land zum ersten mal besuchen)

Thai Bier (www.Singhabeer.com)
nur 1 Euro pro Flasche 0.3ml (Premium)

Wenn Sie heute unserem Verein beitreten, erwartet Sie folgendes:
Ein Gewinnspiel des Thailand Urlaub Magazin
8 Übernachtungen im Dusit Resort, Pattaya und
3 Übernachtungen im Dusit Thani Hotel, Bangkok

1 Euro entspricht ca. 45 Thai Baht (Stand Juni 2009).

Viel Glück!!!

โรงแรมมณเฑียรสุรวงศ์ /มณเฑียร ริเวอร์ไซด์ / พัทยา ,มอบส่วนลดสำหรับสมาชิกสมาคมครอบครัวไทยเยอรมัน ในอัตราที่พักที่คุณนึกไม่ถึง สนใจสอบถามมายังสมาคมฯได้ที่
email:contact@th-de.com

Ab sofort bieten das Montien Hotel Bangkok, das Montien Riverside und das Montien Hotel Pattaya Sonderangebote für Mitglieder des Vereins an. Sind Sie interessiert? Dann rufen Sie uns an.
Tel: 0841-900-5147 (Bürozeiten 9.00 - 12.00 Uhr.)
The Hotels Montien Bangkok, Riverside, Pattaya offer special rates for our association members. When interested please contact:
contact@th-de.com or call 0841-900-5147 (9:00 - 12:00 Hrs.)

Im Sommer 2009 findet ein Thailändisch-Deutscher Familien Tag im Hallertau-Park statt.
Bis bald!!! โปรดติดตามกิจกรรมครอบครัวหรรษาที่ Hallertau-Park เร็วๆนี้>